прямо

I кратк. прил.

см. прямой

II нареч.

1) (не наклонно, не под углом) straight

держа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright

2) (непосредственно) straight

переходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point

идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]

э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question

3) (откровенно) frankly, openly, bluntly

сказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly

скажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly

III частица

1) разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really

он пря́мо геро́й — he is a real hero

я пря́мо поражён — I am really astonished

пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say

2) (как раз, в точности, именно) exactly; downright; right

пря́мо тут — right here

пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]

пря́мо в глаз — square in the eye

пря́мо в нос — full on the nose

попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye

смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)

она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly

3) (сразу) right, straight

пря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school

4) разг. (при выражении недоверия, несогласия, возражения) not really

он ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?

я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]